1
00:00:07,966 --> 00:00:11,094
حديقة بحيرة كلارك الوطنية،
في ألاسكا.
2
00:00:11,970 --> 00:00:14,431
طبيعة شاسعة ومزدهرة
3
00:00:16,558 --> 00:00:18,893
حيث تتجول الحيوانات العظيمة.
4
00:00:26,026 --> 00:00:28,069
Ursus arctos Horribilis.
5
00:00:31,990 --> 00:00:34,367
استيقظت للتو
من السبات،
6
00:00:35,410 --> 00:00:38,913
هدفهم الوحيد
هو العثور على الطعام.
7
00:00:43,501 --> 00:00:46,713
تبدأ عملية البحث.
8
00:00:52,927 --> 00:00:55,138
تستفيد الدببة
جميع الفرص
9
00:00:55,263 --> 00:00:57,182
لزيادة الوزن قبل فصل الشتاء.
10
00:01:10,403 --> 00:01:12,614
إنه سباق مع الزمن
11
00:01:15,158 --> 00:01:17,285
<ط>وليمة
مع وفرة،
12
00:01:17,494 --> 00:01:20,580
في الحديقة الوطنية
بحيرة كلارك.
13
00:01:29,589 --> 00:01:33,968
{\an8منتزه بحيرة كلارك الوطني
هي جوهرة ألاسكا المخفية.
14
00:01:43,728 --> 00:01:45,980
مناظر طبيعية لم يمسها أحد
15
00:01:46,106 --> 00:01:49,818
<ط> دون تغيير تقريبا
لآلاف السنين.
16
00:01:55,865 --> 00:01:59,953
<ط>تم إنشاء الحديقة عام 1980
يحمي الينابيع الرئيسية
17
00:02:00,120 --> 00:02:04,040
من أعظم الهجرة
من سمك السلمون على هذا الكوكب.
18
00:02:13,800 --> 00:02:15,969
<ط> مدين بالاسم
إلى إحدى بحيراته،
19
00:02:16,094 --> 00:02:18,596
بحيرة كلارك
بطول 64 كم.
20
00:02:21,516 --> 00:02:26,604
ولكن هناك أكثر من 20 بحيرة هنا،
كلها مليئة بالحياة.
21
00:02:29,023 --> 00:02:32,110
الماء هو السائل الحيوي
في الحديقة.
22
00:02:40,118 --> 00:02:43,204
زوج من الغراب ذو الوجه الأحمر
- الأبيض في الخطوبة.
23
00:02:45,874 --> 00:02:48,001
لديهم موقع
صندوق التعشيش المثالي:
24
00:02:49,294 --> 00:02:52,255
شاطئ بحيرة ضحل،
محاط بالنباتات،
25
00:02:53,339 --> 00:02:55,967
حيث لا ينبغي لهم ذلك
تنزعج.
26
00:02:58,761 --> 00:03:00,805
يواجه الذكر تحديًا.
27
00:03:05,977 --> 00:03:10,732
<ط> يريد عائلة، ولكن أولا
عليك أن تثير إعجاب الأنثى
28
00:03:10,899 --> 00:03:13,359
بمهاراته
لبناء أعشاش.
29
00:03:20,950 --> 00:03:25,371
قد يبدو الأمر كما لو كنت كذلك
الرياء، لأنك.
30
00:03:32,420 --> 00:03:38,301
<ط> بعض اللمسات النهائية
قبل التفتيش.
31
00:03:41,679 --> 00:03:44,474
الأنثى هي التي تعطي الموافقة.
32
00:03:52,065 --> 00:03:54,275
إنها تحب ما تراه
33
00:03:55,652 --> 00:03:58,196
ويدعو الذكر
للانضمام إليها.
34
00:04:02,325 --> 00:04:05,495
ومن المرجح أن يكون منشئ
من الأعشاش اليقظة
35
00:04:05,662 --> 00:04:07,413
أعط والدًا يقظًا.
36
00:04:15,588 --> 00:04:19,759
<ط> الآن، علينا فقط أن ننتظر
لمعرفة ما إذا كان لدى الزوجين كلاب.
37
00:04:46,411 --> 00:04:48,162
<ط> السلف
لا يزال يعمل.
38
00:04:48,788 --> 00:04:51,499
<ط> دوره المقبل
هو إطعامهم.
39
00:04:53,167 --> 00:04:56,546
<ط>ولكن ليس من السهل هضم الأسماك
مع وجود الكثير من البثور.
40
00:04:58,923 --> 00:05:03,428
لحسن الحظ بالنسبة للجراء، الأم
يظهر لهم خدعة غريبة.
41
00:05:06,139 --> 00:05:08,766
<ط> إنها تبدأ
أحد ريشها
42
00:05:11,769 --> 00:05:13,104
ويلتهمها.
43
00:05:18,276 --> 00:05:20,153
عمل الريش
مثل المنخل
44
00:05:21,070 --> 00:05:25,074
حماية الأمعاء
من عظام السمك الحادة.
45
00:05:27,827 --> 00:05:29,537
ولكن الجزء الأكثر تعقيدًا
46
00:05:29,537 --> 00:05:33,291
هو ما عليك فعله أيضًا
جعل الكتاكيت تبتلع ريشة.
47
00:05:37,086 --> 00:05:39,172
لن يكون الأمر سهلاً.
48
00:05:44,302 --> 00:05:45,595
تقريبًا.
49
00:05:54,395 --> 00:05:56,814
وأخيرًا، نجح الشبل في ذلك.
50
00:05:59,776 --> 00:06:03,404
حل مبتكر
لمشكلة شائكة.
51
00:06:11,245 --> 00:06:16,125
عندما يتعلق الأمر بالطعام،
الحيوانات في هذه الحديقة محظوظة،
52
00:06:17,502 --> 00:06:20,797
بسبب تربة بحيرة كلارك
53
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
إنها شديدة الخصوبة.
54
00:06:27,929 --> 00:06:32,683
بفضل 180 مليون سنة
من النشاط البركاني.
55
00:06:37,897 --> 00:06:39,941
لا يزال هناك بركانان نشطان:
56
00:06:40,775 --> 00:06:45,029
جبل ريدوبت وجبل إليامنا.
57
00:06:46,739 --> 00:06:50,743
يطلقون رمادًا غنيًا بالمعادن،
سماد الطبيعة،
58
00:06:50,910 --> 00:06:52,787
للحديقة بأكملها.
59
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
الأنهار الجليدية أيضًا
لعب دورًا
60
00:06:59,335 --> 00:07:02,380
سحق الأساس
عندما يتحركون،
61
00:07:02,547 --> 00:07:05,716
إنشاء الدقيق الجليدي
مليئة بالعناصر الغذائية.
62
00:07:10,012 --> 00:07:13,224
المياه الذائبة
يأخذ الدقيق إلى البحيرات.
63
00:07:21,732 --> 00:07:25,653
يمنحها اللون الفيروزي المميز.
64
00:07:35,163 --> 00:07:37,790
<ط> هذه العناصر الغذائية
تمتد على مسافة 9655 كم
65
00:07:37,957 --> 00:07:41,043
الأنهار والجداول
تتدفق من خلال الحديقة،
66
00:07:44,422 --> 00:07:47,800
المساعدة في الإنشاء
نظام بيئي مزدهر.
67
00:07:55,725 --> 00:07:58,811
المياه الذائبة
كما أنهم يحملون الحجارة
68
00:07:59,729 --> 00:08:02,106
<ط>التي تنتشر
على طول الساحل.
69
00:08:04,192 --> 00:08:06,569
إنها مكان الراحة المثالي
70
00:08:08,446 --> 00:08:13,117
<ط>للأختام المشتركة
وذريتهم.
71
00:08:16,204 --> 00:08:19,624
هذه الصخور هي المأوى
بالنسبة لهم، بعيدًا عن الساحل
72
00:08:19,790 --> 00:08:25,171
والحيوانات المفترسة الأرضية
مثل الذئاب والدببة والقيوط.
73
00:08:29,467 --> 00:08:31,010
في أقل من شهر
74
00:08:31,177 --> 00:08:34,597
سوف تكون الأشبال جاهزة
أن تعيش وحيدًا.
75
00:08:36,724 --> 00:08:40,394
للوفاء بهذا الموعد النهائي،
إنهم لا يتركون جانب أمهم.
76
00:08:43,397 --> 00:08:48,194
سوف يسبب الحليب عالي الدسم
كن كبيرًا وقويًا وبسرعة.
77
00:08:55,868 --> 00:08:59,288
<ط> داخل أو خارج الماء،
عليهم أن يواكبوا ذلك.
78
00:09:03,125 --> 00:09:04,835
عندما يريدون الراحة،
79
00:09:05,044 --> 00:09:10,007
الصخور الجليدية هي المأوى،
بعيدا عن الخطر.
80
00:09:16,097 --> 00:09:17,723
ما وراء الساحل
81
00:09:18,558 --> 00:09:22,937
<ط>حديقة بحيرة كلارك الوطنية
يقدم موطنًا غنيًا آخر.
82
00:09:25,982 --> 00:09:27,525
مستنقع المياه المالحة.
83
00:09:28,484 --> 00:09:31,362
أحد النظم البيئية
الأكثر إنتاجية على هذا الكوكب.
84
00:09:33,823 --> 00:09:38,703
تزدهر بفضل المد والجزر الهائلة
من مياه البحر الغنية بالمغذيات
85
00:09:39,954 --> 00:09:42,748
الذي يمتزج مع الرواسب
من الأنهار الغنية بالمعادن،
86
00:09:45,334 --> 00:09:48,421
<ط>لإنشاء
سوبر ماركت عضوي.
87
00:09:57,054 --> 00:09:59,724
المروج هي المصدر
من الغذاء المثالي
88
00:09:59,890 --> 00:10:02,852
لواحد من أكبر السكان
من الحديقة
89
00:10:04,395 --> 00:10:07,732
الذي يستيقظ من نومة الشتاء.
90
00:10:10,985 --> 00:10:12,695
Ursus arctos Horribilis.
91
00:10:15,573 --> 00:10:18,200
وفرة الطعام
في جميع أنحاء الحديقة
92
00:10:19,201 --> 00:10:23,289
يسمح لك بالحفاظ على
من أكثر التجمعات السكانية كثافة في العالم
93
00:10:24,874 --> 00:10:28,336
أين يمكنهم العيش
حتى 25 عامًا.
94
00:10:30,755 --> 00:10:35,509
<ط> ومن بينهم أنثى
خرجت مؤخرًا من الأعمال الخشبية.
95
00:10:37,261 --> 00:10:39,138
أنت لست وحدك.
96
00:10:40,765 --> 00:10:43,643
<ط> هذه الأم
لديه طفل رائع،
97
00:10:43,934 --> 00:10:46,979
الرغبة في استكشاف العالم
حولها.
98
00:11:08,084 --> 00:11:10,628
<ط> ولكن الأم
لديه مهمة.
99
00:11:12,171 --> 00:11:14,924
<ط> عندما تستيقظ الدببة
من السبات،
100
00:11:15,091 --> 00:11:18,678
<ط>عادة، فقدوا حوالي
40 بالمائة من وزنهم.
101
00:11:20,304 --> 00:11:23,057
<ط> يبلغ عمر هذا الزوجين خمسة أشهر فقط
لزيادة الوزن،
102
00:11:23,265 --> 00:11:26,060
قبل الشتاء القاسي القادم
من ألاسكا.
103
00:11:31,315 --> 00:11:34,360
<ط> الأم والنسل
إنهم يفكرون في شيء واحد فقط:
104
00:11:38,698 --> 00:11:40,282
خلاصة.
105
00:11:46,205 --> 00:11:48,207
إنه يتطلب الكثير من العمل.
106
00:11:51,377 --> 00:11:55,673
تتغذى الأم أثناء ذلك
12 ساعة يومياً للمحافظة على الوزن.
107
00:12:02,722 --> 00:12:05,725
<ط>النباتات
قد لا يعطي الكثير من الطاقة،
108
00:12:06,559 --> 00:12:10,396
لكنه المدخل المثالي لوضعه
بطونهم تعمل
109
00:12:10,563 --> 00:12:12,273
بعد السبات.
110
00:12:16,402 --> 00:12:19,739
إطعام كثيرا
يمكن أن يكون الأمر متعبًا.
111
00:12:26,245 --> 00:12:31,834
إنها بداية خالية من القلق
والنسل مرتاح.
112
00:12:37,465 --> 00:12:40,426
<ط> حتى الدب وحيدا
أخاطبها.
113
00:12:56,734 --> 00:13:01,947
الدب لا يأتي بعد الشبل،
له هدف آخر.
114
00:13:07,286 --> 00:13:09,663
يقومون بتقييم بعضهم البعض،
115
00:13:10,706 --> 00:13:12,541
الكفاح من أجل التفوق.
116
00:13:19,590 --> 00:13:22,551
يجب على النسل الحفاظ على مسافة بينهم.
117
00:13:28,098 --> 00:13:30,935
تضمن الأم
أنها تقف خلفها.
118
00:13:41,070 --> 00:13:42,780
يبدو الأمر جديًا.
119
00:13:44,990 --> 00:13:47,868
<ط> ولكن هذه المرة،
المعركة لن تكون مميتة.
120
00:13:51,914 --> 00:13:57,962
إنهم تدريب الإخوة
لتحدي خطير.
121
00:14:01,757 --> 00:14:06,136
انتهى العرض،
العودة إلى التغذية.
122
00:14:10,641 --> 00:14:12,518
<ط> المروج
إنها مقبلات لذيذة
123
00:14:12,726 --> 00:14:16,313
ولكن سيتعين عليهم الغوص بشكل أعمق
في القائمة في بحيرة كلارك،
124
00:14:16,522 --> 00:14:18,732
لزيادة الوزن الكافي
لفصل الشتاء.
125
00:14:23,737 --> 00:14:26,907
بينما تبقى الدببة
في الحديقة طوال العام،
126
00:14:28,117 --> 00:14:30,786
تأتي الحيوانات الأخرى لزيارتك.
127
00:14:37,334 --> 00:14:39,295
<ط>الساحل
وخلجان الحديقة
128
00:14:39,295 --> 00:14:41,547
إنهم المكان المثالي
للراحة.
129
00:14:44,508 --> 00:14:49,179
أكثر من 120 ألف طائر ساحلي
قم بالقيادة هنا كل عام.
130
00:14:52,516 --> 00:14:56,729
توقف هذا القطيع من الزقزاق
في الطريق إلى مناطق التكاثر.
131
00:15:02,610 --> 00:15:05,946
قيعان الطين ممتلئة
من الديدان والحيوانات الصالحة للأكل
132
00:15:06,113 --> 00:15:09,199
التي تمنح الطيور الفرصة
للتزود بالوقود.
133
00:15:13,746 --> 00:15:18,000
لذلك، بعد ستة أسابيع،
منتعش ومتجدد النشاط،
134
00:15:18,584 --> 00:15:20,044
المغادرة كمجموعة.
135
00:15:36,644 --> 00:15:40,397
<ط>بالنسبة للشعب،
ليس من السهل أن تأتي وتذهب.
136
00:15:44,526 --> 00:15:49,031
أقل من 20 ألفًا سنويًا
تعال إلى هذه المنطقة الخالية من الطرق.
137
00:15:54,203 --> 00:15:58,457
إنها فرصة نادرة
للغوص
138
00:15:58,666 --> 00:16:02,795
في مليون و600 ألف هكتار
الطبيعة في أنقى حالاتها.
139
00:16:14,682 --> 00:16:18,894
<ط> عُشر الحديقة الوطنية
بحيرة كلارك مغطاة بالتايغا
140
00:16:19,019 --> 00:16:21,605
مؤلفة بشكل أساسي
بواسطة التنوب والبتولا،
141
00:16:24,900 --> 00:16:28,737
ما هو الموطن المثالي؟
لعائلة شابة.
142
00:16:31,949 --> 00:16:35,244
تحت جذور الشجرة هذه
إنه عرين...
143
00:16:40,416 --> 00:16:41,792
... من الثعالب الحمراء.
144
00:16:52,636 --> 00:16:54,847
تحتوي القمامة على خمسة جراء.
145
00:16:57,599 --> 00:17:01,395
مع طاقة غير محدودة،
إنهم متشوقون للمغامرة.
146
00:17:17,286 --> 00:17:19,663
استكشف في كل مكان.
147
00:17:25,711 --> 00:17:30,424
الأم ليس لديها أرجل للقياس
مع وجود الكثير من الأفواه التي يجب إطعامها.
148
00:17:33,302 --> 00:17:37,181
لحسن الحظ، الغابات
مليئة بالطعام اللذيذ.
149
00:17:37,890 --> 00:17:39,850
ولكن مع زيادة الشهية
من نسلها،
150
00:17:39,850 --> 00:17:42,227
يقضي المزيد من الوقت في الصيد.
151
00:17:43,562 --> 00:17:46,315
ترك الجراء بمفردهم.
152
00:17:49,860 --> 00:17:53,197
خوض المعارك
ابدأ بالجدية
153
00:17:55,032 --> 00:17:57,367
عندما يتعلمون
يستدير،
154
00:17:58,368 --> 00:18:01,330
المطاردة والهجوم
155
00:18:01,914 --> 00:18:04,875
تحسين المهارات الأساسية
من أجل بقائهم على قيد الحياة.
156
00:18:15,677 --> 00:18:19,389
<ط> ربما يحتاجون إلى هذه المهارات
في وقت أقرب مما تعتقد.
157
00:18:27,022 --> 00:18:31,360
الدببة السوداء الأمريكية موجودة
حيوانات آكلة اللحوم وتتغذى على كل شيء.
158
00:18:43,705 --> 00:18:48,627
يُعتقد أن لديهم أفضل حاسة شم
من جميع الثدييات البرية
159
00:18:50,796 --> 00:18:54,133
ويكتشف الجراء.
160
00:18:57,719 --> 00:19:00,180
الثعالب ترى الدب
يقترب
161
00:19:03,851 --> 00:19:05,727
والهرب إلى العرين.
162
00:19:13,861 --> 00:19:17,698
<ط> أنف الدب عالق في الداخل
من أحد المداخل الرئيسية.
163
00:19:21,368 --> 00:19:23,912
يمكن أن يكون على بعد بضعة أمتار فقط.
164
00:19:32,504 --> 00:19:36,717
إذا بقوا في العرين،
يجب أن تكون آمنة.
165
00:19:55,152 --> 00:19:58,530
وأخيرًا، استسلم
ويترك.
166
00:20:05,245 --> 00:20:07,497
الأشبال آمنة.
167
00:20:08,248 --> 00:20:11,335
<ط> ردود الفعل السريعة
وغريزة الاختباء
168
00:20:11,460 --> 00:20:14,838
اصنع هذه العائلة
يمكن أن تلعب يومًا آخر.
169
00:20:20,135 --> 00:20:23,096
على الساحل،
Ursus arctos Horbilis
170
00:20:23,263 --> 00:20:27,059
جاهزون للطبق التالي
من قائمة بحيرة كلارك.
171
00:20:30,145 --> 00:20:34,566
قد لا يبدو هذا الشاطئ الفارغ مثل
توقف واضح للوجبات السريعة،
172
00:20:36,818 --> 00:20:40,948
<ط>ولكن نعم،
إذا كنت تعرف أين تبحث.
173
00:20:42,157 --> 00:20:44,243
الصبر ضروري.
174
00:20:46,787 --> 00:20:48,705
منتزه بحيرة كلارك الوطني
175
00:20:48,914 --> 00:20:52,167
لديه واحدة من أكبر السعات
من المد والجزر في العالم.
176
00:20:54,878 --> 00:20:57,673
والطبق التالي يكشف عن نفسه فقط
177
00:20:57,839 --> 00:21:00,676
بفضل المد والجزر المنخفض للغاية
من الحديقة.
178
00:21:07,766 --> 00:21:12,145
متناثرة في جميع أنحاء الشاطئ
حيوانات غريبة الشكل:
179
00:21:14,398 --> 00:21:15,899
شفرات الحلاقة.
180
00:21:25,617 --> 00:21:29,663
<ط>هذه القشريات الغريبة هي
عرضة للخطر عندما ينحسر المد.
181
00:21:33,166 --> 00:21:37,254
<ط> لذلك يدفنون أنفسهم بسرعة
على الرمال، بعيداً عن الخطر.
182
00:21:45,554 --> 00:21:48,557
يمكن رؤية الشق فقط.
183
00:21:49,474 --> 00:21:51,935
لا توجد طريقة لمعرفة وجودهم هناك.
184
00:21:52,936 --> 00:21:54,604
إنها خدعة ذكية.
185
00:21:56,523 --> 00:21:59,526
لكن الدببة تعرفه بالفعل.
186
00:22:12,080 --> 00:22:15,083
<ط> لتحديد موقع بالضبط
أين شفرات الحلاقة،
187
00:22:15,250 --> 00:22:18,795
يتحمل الاستخدام
حاسة الشم غير العادية لديهم.
188
00:22:27,387 --> 00:22:29,598
حفر السكاكين
عميقة بما فيه الكفاية
189
00:22:29,765 --> 00:22:32,142
<ط> لتجنب
معظم الحيوانات المفترسة،
190
00:22:32,267 --> 00:22:36,605
لكنهم ليسوا على قدم المساواة
من مخالب الدب التي يبلغ طولها 4 بوصات.
191
00:22:43,904 --> 00:22:47,741
شواطئ بحيرة كلارك
إنها أرض صيد وفيرة.
192
00:22:49,534 --> 00:22:51,161
<ط> هذه الوجبة
مليئة بالبروتينات
193
00:22:51,161 --> 00:22:54,956
إنه مغذٍ أكثر بثلاث مرات
من الغطاء النباتي.
194
00:22:58,794 --> 00:23:02,381
النسل يراقب بعناية، ل
تعلم كيف تفعل الأم.
195
00:23:12,307 --> 00:23:14,351
ابدأ في استيعاب الأمر.
196
00:23:19,481 --> 00:23:21,691
لكنك تواجه تحديًا صغيرًا.
197
00:23:30,492 --> 00:23:33,161
<ط> لم يكن هذا في الدليل
تدريب الأم.
198
00:23:34,496 --> 00:23:39,459
ينتهي النسل باكتشاف كيفية القيام بذلك
تغلب على هذا السلطعون.
199
00:23:41,962 --> 00:23:45,924
مع بطن مليء بالطعام،
حان وقت اللعب.
200
00:23:48,218 --> 00:23:52,013
<ط>الترجمة:
دعونا نزعج الأم.
201
00:24:06,486 --> 00:24:10,323
<ط> إعطاء قبلة والماكياج
مع احتضان المحبة.
202
00:24:17,539 --> 00:24:21,251
مع ارتفاع المد،
تذهب الدببة إلى الداخل،
203
00:24:22,752 --> 00:24:25,255
حيث ينتظرك
الطبق الرئيسي.
204
00:24:26,506 --> 00:24:31,887
<ط>اترك شفرات الحلاقة لأولئك الذين
يمكنه الإمساك بهم تحت الماء.
205
00:24:39,811 --> 00:24:43,064
واحدة من أصغر الثدييات
الكوكب،
206
00:24:45,233 --> 00:24:47,444
قضاعة البحر.
207
00:24:49,613 --> 00:24:51,615
أخبار رائعة للمنتزه
208
00:24:52,866 --> 00:24:54,784
على الرغم من أنه لا يزال
بأعداد صغيرة جدًا
209
00:24:54,951 --> 00:24:59,539
قد يصبح المزيد من الزوار
متكررة على هذا الساحل الوعر.
210
00:25:00,832 --> 00:25:03,543
إنهم أيضًا يقدرون شفرات الحلاقة هذه
211
00:25:05,795 --> 00:25:08,632
الغوص في قاع البحر
للحصول عليها.
212
00:25:11,218 --> 00:25:17,015
بينما يغوص البعض من خلالها،
والبعض الآخر يغوص لمدة سنتين.
213
00:25:18,350 --> 00:25:20,936
عمر هذا الشبل أسبوعين.
214
00:25:25,607 --> 00:25:29,361
<ط> المياه هنا ليست سوى بضع درجات
فوق الصفر.
215
00:25:30,403 --> 00:25:33,865
لذلك، الأم تحافظ عليها
معلقة فوق الماء،
216
00:25:34,032 --> 00:25:36,409
لفها لإبقائها دافئة.
217
00:25:44,584 --> 00:25:47,045
تحتاج ثعالب الماء إلى الاستهلاك
ربع وزن جسمهم
218
00:25:47,045 --> 00:25:50,131
في الطعام، يوميًا،
فقط من أجل البقاء.
219
00:25:55,345 --> 00:25:59,474
فكيف يمكنك أن تبقيها دافئة عندما
يغوص من أجل الطعام؟
220
00:26:01,309 --> 00:26:04,020
العناية بالمعطف.
221
00:26:08,066 --> 00:26:12,487
يبدو الأمر ممتعًا ومريحًا،
ولكن لها جانب جدي.
222
00:26:14,447 --> 00:26:19,160
<ط> يحبس فقاعات الهواء بالقرب من الجلد،
عزلها عن البرد.
223
00:26:28,169 --> 00:26:33,049
توجد شفرات حلاقة بعمق 60 مترًا
على طول شاطئ بحيرة كلارك.
224
00:26:33,883 --> 00:26:35,802
ولكن مع مثل هذا الجرو الصغير
225
00:26:35,802 --> 00:26:39,180
<ط>الأم تغوص أكثر
منها قصيرة في المياه الضحلة.
226
00:26:45,395 --> 00:26:48,315
مع الكثير من العناية بالمعطف،
تبقى ساخنة.
227
00:26:54,779 --> 00:26:57,115
تعود الأم بسرعة.
228
00:26:58,700 --> 00:27:02,037
<ط> في بضع دقائق،
سوف يغوص مرة أخرى
229
00:27:02,203 --> 00:27:04,831
للإطعام
شهيتها التي لا تشبع.
230
00:27:13,089 --> 00:27:17,177
وإلى الداخل، توجد الأنهار المتعرجة
حديقة بحيرة كلارك الوطنية
231
00:27:17,344 --> 00:27:20,013
ابدأ بالامتلاء بالحياة.
232
00:27:27,270 --> 00:27:31,483
هناك شيء ما يذهب إلى الحديقة
بأعداد كبيرة
233
00:27:34,402 --> 00:27:37,072
لماذا تنتظر الحيوانات الجائعة
234
00:27:39,199 --> 00:27:42,035
خصوصًا Ursus arctos Horribilis.
235
00:27:57,592 --> 00:28:01,346
<ط> لا يوجد حيوان أكثر أهمية
إلى حديقة بحيرة كلارك الوطنية
236
00:28:05,850 --> 00:28:07,811
من سمك السلمون السوكي.
237
00:28:15,318 --> 00:28:18,029
<ط> أكثر من 40 نوعا
الثدييات والطيور
238
00:28:18,196 --> 00:28:21,282
<ط>تعتمد على التغذية
الذي يوفره سمك السلمون.
239
00:28:25,662 --> 00:28:29,791
<ط> الآن،
أكثر من 370 ألف سمكة سلمون
240
00:28:29,916 --> 00:28:32,711
الوصول إلى مصبات الأنهار بالمنتزه.
241
00:28:35,964 --> 00:28:38,091
أعدادهم الكبيرة
يتم تغذيتها
242
00:28:38,216 --> 00:28:41,553
<ط>من خلال المياه
أجزاء لم تمسها تقريبًا من الحديقة.
243
00:28:50,687 --> 00:28:54,566
إنها واحدة من أكبر الهجرات
الكوكب.
244
00:28:58,194 --> 00:29:03,825
يتجه سمك السلمون إلى أعلى النهر
بهدف واحد: التكاثر.
245
00:29:06,953 --> 00:29:09,038
هجرة السلمون السنوية
246
00:29:09,205 --> 00:29:12,167
إنه تاريخ رمزي
في التقويم الشعبي
247
00:29:12,333 --> 00:29:16,045
الذين يعيشون تقليديًا
حديقة كلارك ليك الوطنية:
248
00:29:20,717 --> 00:29:22,302
الدينينة.
249
00:29:23,386 --> 00:29:26,848
إنهم يعيشون على بحيرة كلارك
منذ آلاف السنين.
250
00:29:31,519 --> 00:29:34,105
<ط> سمك السلمون جزء
مهم جدا
251
00:29:34,314 --> 00:29:38,610
من تقليد أوسع للمعيشة
بالأرض والعناية بالأرض.
252
00:29:42,781 --> 00:29:46,075
تم إنشاء روث ميلر
في منطقة دناينة.
253
00:29:52,040 --> 00:29:54,459
هذه أرض شعبي.
254
00:29:54,959 --> 00:29:59,255
نحن نسميه Qizhjeh-Vena،
المكان الذي يتجمع فيه الناس.
255
00:30:03,259 --> 00:30:05,178
هذا هو المكان الذي دفنوا فيه
أسلافي
256
00:30:05,345 --> 00:30:07,847
وهذا هو المكان الذي أشعر فيه بالسعادة.
257
00:30:10,016 --> 00:30:13,102
تنمو في أراضيي
لقد أتاح لي الوصول إلى الغابة،
258
00:30:13,269 --> 00:30:14,979
إلى الجبال والماء.
259
00:30:22,111 --> 00:30:25,532
السكان الأصليون، حتى اليوم،
العيش خارج الأرض.
260
00:30:30,203 --> 00:30:33,456
نحن نثق في نضج التوت
وفي تجميد الجليد.
261
00:30:34,666 --> 00:30:37,377
نحن نعتمد على هجرة السلمون
262
00:30:37,544 --> 00:30:40,213
إلى خلجاننا
ومن أجل أنهارنا.
263
00:30:49,764 --> 00:30:54,519
شعبي يحافظ على السند
روحاني جدا لهذا المكان.
264
00:31:03,653 --> 00:31:06,573
تقوم روث بأداء حفل السلمون
265
00:31:07,615 --> 00:31:10,827
<ط>تقديم عرض بثرة
من سمك السلمون من العام الماضي،
266
00:31:10,952 --> 00:31:14,372
لمساعدة الأسماك
للتعرف على الطريق إلى البيت.
267
00:31:21,796 --> 00:31:26,301
العيش بشكل مستدام مع الأرض
ينطوي على ممارسة الامتنان
268
00:31:26,467 --> 00:31:28,136
وتعطي أكثر مما تأخذ.
269
00:31:54,871 --> 00:31:59,459
تذكرنا طريقة حياة دينينا
للجميع في الوقت المناسب
270
00:32:00,335 --> 00:32:02,712
أننا لسنا كذلك
مستقلة عن الطبيعة،
271
00:32:04,213 --> 00:32:06,132
لكننا جزء منه.
272
00:32:10,762 --> 00:32:13,890
وتزدهر الطبيعة
في جميع أنحاء الحديقة.
273
00:32:14,641 --> 00:32:16,267
على أوسع نطاق
274
00:32:19,062 --> 00:32:20,480
الأصغر،
275
00:32:22,899 --> 00:32:26,402
تحت أقدام القلة
الزوار المغامرين
276
00:32:26,569 --> 00:32:29,238
الحديقة الوطنية
بحيرة كلارك.
277
00:32:31,658 --> 00:32:34,786
<ط> مخبأة بين الطحلب
من أرضية الغابة،
278
00:32:35,995 --> 00:32:37,622
الألغام الأرضية الصغيرة.
279
00:32:42,293 --> 00:32:44,420
أورفالهينهاس.
280
00:32:45,713 --> 00:32:50,718
<ط> صغير الحجم،
ولكن بموقف عظيم.
281
00:32:52,637 --> 00:32:54,722
هذا النبات الماكر آكل اللحوم
282
00:32:55,515 --> 00:32:58,559
لديه طريقة ذكية
لجذب الفريسة.
283
00:33:03,272 --> 00:33:05,775
<ط> السلاح الأول
من ترسانتها
284
00:33:07,276 --> 00:33:09,278
إنها غدد رحيقية.
285
00:33:11,906 --> 00:33:15,159
هذه القطرات الساطعة
جذب الفريسة المارة
286
00:33:15,326 --> 00:33:17,495
مع الوعد بالمياه.
287
00:33:19,414 --> 00:33:24,252
<ط> ولكن بدلا من ذلك،
لديهم مفاجأة لزجة.
288
00:33:28,673 --> 00:33:30,508
تم ضبط المصيدة
289
00:33:33,511 --> 00:33:36,389
وعندما يطير
يعلق في الندى،
290
00:33:36,514 --> 00:33:39,851
يستخدم المصنع السلاح الثاني.
291
00:33:41,436 --> 00:33:44,230
تلتف اللوامس ببطء
داخل
292
00:33:45,356 --> 00:33:47,400
إشراك الضحية.
293
00:33:52,989 --> 00:33:56,159
هذه القطرات المماثلة
يحتوي الماء على إنزيمات
294
00:33:56,534 --> 00:34:01,497
التي سرعان ما تتحلل الحشرة،
مما يسهل عملية الهضم.
295
00:34:08,421 --> 00:34:11,466
لكن النبات لا يفعل ذلك دائمًا
احصل على ما تريد.
296
00:34:14,469 --> 00:34:17,889
هذه النملة الحازمة
يخوض معركة.
297
00:34:23,102 --> 00:34:25,980
مرفق بواسطة موضوع واحد،
298
00:34:27,899 --> 00:34:31,652
يتمكن من تحرير نفسه والهروب.
299
00:34:37,241 --> 00:34:43,122
عالم التربة في الحديقة الوطنية
بحيرة كلارك مليئة بالدراما.
300
00:34:51,672 --> 00:34:53,966
على ارتفاعات أعلى،
301
00:34:56,803 --> 00:34:59,555
يظهر منظر طبيعي
أكثر قوة.
302
00:35:03,351 --> 00:35:05,686
هذه هي منطقة التندرا الألبية
303
00:35:08,898 --> 00:35:12,235
منطقة خالية من الأشجار،
على ارتفاع أكثر من 1200 متر
304
00:35:12,235 --> 00:35:15,571
مغطاة بالثلج
في معظم أيام السنة.
305
00:35:19,450 --> 00:35:24,831
في هذه الزاوية النائية،
فقط الأقوى يبقى على قيد الحياة.
306
00:35:30,628 --> 00:35:33,089
حتى في الصيف
درجات الحرارة منخفضة
307
00:35:33,214 --> 00:35:35,925
وموسم النمو قصير.
308
00:35:38,010 --> 00:35:40,138
لكنه يوفر ما يكفي
309
00:35:41,514 --> 00:35:43,641
من أجل Urocitellus parryii.
310
00:35:55,194 --> 00:35:58,489
لديهم سجل السبات
الأطول في أمريكا الشمالية
311
00:35:58,656 --> 00:36:00,324
في ثمانية أشهر.
312
00:36:03,494 --> 00:36:05,746
لديهم نفس مهمة الدببة:
313
00:36:05,913 --> 00:36:08,624
اكتساب الوزن الكافي
لفصل الشتاء،
314
00:36:10,960 --> 00:36:15,131
ولكن في وقت أقل،
أربعة أشهر فقط.
315
00:36:19,010 --> 00:36:24,515
وبالتالي فقد فعلوا ذلك
لنكون دائمًا في حالة تنقل.
316
00:36:29,145 --> 00:36:31,814
الحياة محمومة.
317
00:36:35,401 --> 00:36:38,654
<ط> أولا، عليهم أن يستهلكوا
قدر الإمكان.
318
00:36:44,327 --> 00:36:48,748
ثم قم بجمع النباتات
بما يكفي لأخذها إلى الأوكار.
319
00:36:55,922 --> 00:36:59,467
<ط>وهكذا، عندما درجات الحرارة
وتنخفض إلى -40 درجة في الشتاء
320
00:37:00,593 --> 00:37:04,931
احصل على عش مريح
للمساعدة في إبقائهم دافئين.
321
00:37:12,939 --> 00:37:14,857
<ط> سمك السلمون
مشغولون بنفس القدر.
322
00:37:19,904 --> 00:37:24,367
يذهبون إلى مناطق التفريخ،
أعلى أنهار الحديقة،
323
00:37:24,575 --> 00:37:26,869
بدقة الليزر.
324
00:37:33,042 --> 00:37:36,379
قبل شهر واحد فقط،
وكان سمك السلمون من الفضة.
325
00:37:38,005 --> 00:37:41,717
ولكن كان هناك شيء لا يصدق
تغيير اللون.
326
00:37:44,095 --> 00:37:45,721
إنهم لا يتغذون
لتوفير الطاقة
327
00:37:45,888 --> 00:37:49,392
وامتصاص القشور الفضية
كالتغذية
328
00:37:53,312 --> 00:37:57,483
<ط>الكشف عن الصباغ الأحمر
إبهار الجسد تحته.
329
00:38:03,281 --> 00:38:06,534
<ط> التضحية العليا
له فوائده،
330
00:38:07,952 --> 00:38:11,789
جعل سمك السلمون أكثر وضوحًا
للشركاء المحتملين.
331
00:38:21,632 --> 00:38:23,718
لكنه أيضًا يجعلها أكثر وضوحًا
332
00:38:23,926 --> 00:38:26,721
في المرحلة النهائية
إلى منطقة التشغيل.
333
00:38:33,436 --> 00:38:35,521
بالنسبة لسمك السلمون الذي يصل إلى النهاية
334
00:38:35,521 --> 00:38:39,400
<ط>مصائرهم هي نفسها
الجداول والأنهار والبحيرات
335
00:38:39,567 --> 00:38:42,236
من الحديقة التي ولدوا فيها.
336
00:38:50,202 --> 00:38:52,621
لديهم مهمة أخيرة:
337
00:38:53,789 --> 00:38:55,499
إعادة إنتاج.
338
00:39:03,924 --> 00:39:08,763
عندما تجد أنثى
مكان جيد، يهز مجرى النهر
339
00:39:08,929 --> 00:39:11,766
إنشاء عش من الحجارة السائبة
340
00:39:12,475 --> 00:39:16,270
مكان مثالي للاختباء
لتطوير الجراء.
341
00:39:19,648 --> 00:39:23,152
<ط> مع العش جاهز،
ينضم إليها الذكر.
342
00:39:29,617 --> 00:39:32,286
عندما تطلق سراحها
لها خمسة آلاف بيضة،
343
00:39:32,453 --> 00:39:35,623
<ط>يترك سحابة
من الحليب في العش.
344
00:39:40,294 --> 00:39:44,507
ولكن كل هذا النشاط
لا تمر مرور الكرام.
345
00:39:47,635 --> 00:39:50,763
جذب وصول سمك السلمون
بعض من Ursus arctos Horribilis
346
00:39:50,888 --> 00:39:53,140
من بحيرة كلارك، قادمًا من الساحل.
347
00:39:58,312 --> 00:40:01,482
هذا التركيز من الأسماك
إنه الطبق الرئيسي
348
00:40:01,649 --> 00:40:04,485
أن الدببة
لقد كنت في الانتظار.
349
00:40:06,987 --> 00:40:11,075
يغيرون السلطة المتاحة
طوال اليوم ووجبة خفيفة لشفرات الحلاقة
350
00:40:11,742 --> 00:40:15,121
لعيد الأسماك
والتي يمكن أن تستمر لأسابيع.
351
00:40:25,673 --> 00:40:28,509
ولكن سمك السلمون
يمكن أن يكون بعيد المنال.
352
00:41:03,294 --> 00:41:09,592
يمكن لكل دب أن يستهلك واحدًا
100.000 سعرة حرارية هائلة في اليوم.
353
00:41:20,811 --> 00:41:24,565
<ط> سمك السلمون
إنهم لا يخسرون حياتهم عبثًا.
354
00:41:24,815 --> 00:41:28,068
حتى بعد وفاتهم،
استمر في العطاء.
355
00:41:29,653 --> 00:41:31,864
العناصر الغذائية الموجودة في أجسامهم
356
00:41:31,989 --> 00:41:35,868
تم نقلها الآن
من البحر إلى البر،
357
00:41:36,035 --> 00:41:40,080
تسميد التربة وتعزيزها
نمو النبات.
358
00:41:42,166 --> 00:41:44,126
السلمون الذي يهرب من الدببة
359
00:41:44,293 --> 00:41:47,338
<ط>سوف يموتون في غضون أسبوع
بعد أن تفرخ،
360
00:41:48,797 --> 00:41:51,842
إثراء الجداول،
البحيرات والأنهار.
361
00:41:58,140 --> 00:42:01,477
هذه الأم ونسلها
تعال أيضًا إلى المأدبة.
362
00:42:06,482 --> 00:42:09,568
انتظرت بشكل معقول
عن طريق التفريخ
363
00:42:09,693 --> 00:42:13,948
لتناول وجبة سهلة
من سمك السلمون الميت في مجرى النهر.
364
00:42:17,826 --> 00:42:21,830
الأم تحاول الإمساك بـ
بالأرجل الخلفية.
365
00:42:23,707 --> 00:42:30,381
<ط> كن حذرا. بعض الدببة
إنهم يكرهون بشدة تبليل آذانهم.
366
00:42:33,884 --> 00:42:35,261
ممتاز.
367
00:42:41,058 --> 00:42:45,312
<ط> الأم والنسل
نجا من الصيف.
368
00:42:50,943 --> 00:42:56,323
<ط> وهذا يضمن إرثها
في حديقة بحيرة كلارك الوطنية
369
00:43:00,869 --> 00:43:06,375
حيث الحيوانات والنباتات والناس
يتعايشون في وئام.
370
00:43:09,878 --> 00:43:13,048
مكان، على ما يبدو،
مجمدة في الوقت المناسب.
371
00:43:18,012 --> 00:43:20,264
لكن كل هذا يمكن أن يتغير.
372
00:43:21,223 --> 00:43:23,642
الطقس في ألاسكا
يسخن بشكل أسرع
373
00:43:23,851 --> 00:43:26,061
من أي دولة أخرى
ولاية أمريكية،
374
00:43:27,271 --> 00:43:29,106
ذوبان الأنهار الجليدية
375
00:43:29,565 --> 00:43:33,235
والتهديد بالإزعاج
إيقاع الحياة هنا.
376
00:43:35,696 --> 00:43:40,117
{\an8}يذكرنا هذا بأنه يتعين علينا أن نحمي أنفسنا
المتنزهات الوطنية بالولايات المتحدة الأمريكية
377
00:43:40,284 --> 00:43:42,244
{\an8من أجل مستقبلنا جميعًا.
378
00:43:44,371 --> 00:43:47,333
{\an8}إذا سارت الأمور على ما يرام،
في غضون سنوات قليلة،
379
00:43:47,458 --> 00:43:50,711
{\an8سيأتي دور العجل
لديك عائلة
380
00:43:50,878 --> 00:43:54,965
{\an8}في واحدة من آخر الأحداث الرائعة
المناظر الطبيعية البرية الأمريكية،
381
00:43:56,133 --> 00:43:58,927
{\an8}الحديقة الوطنية
بحيرة كلارك.
382
00:44:01,180 --> 00:44:03,182
{\an8}ترجمة: فيلومينا أنتونيس